Fun Fact: Your brain is basically two versions of you constantly fighting for control:
۱٫ The Thinking Brain
۲٫ The Feeling Brain
Your Feeling Brain is like an obnoxious child that wants what it wants. Your Thinking Brain is like the rational adult who knows what’s best.
And no matter how grown you think you are, your Feeling Brain still kicks logic in the shins sometimes and decides, “Sure, Tuesday at 11PM is a great time for piña coladas.”
The problem is that research consistently shows that when it comes to taming our Feeling Brain, willpower doesn’t cut it. Case in point: when’s the last time you met a four-year-old who responded well to being told to “just try harder”?
When you find the child part of your brain taking over, don’t fight it. Instead, bribe it.
“You can listen to that new Bad Bunny album…
But only while you write.”
“You get to watch YouTube…
But only after you finish your job application.”
“You can have that cookie…
But eat a piece of spinach first for the love of God.”
Most people fail not because they’re weak.
They fail because they waste their strength pretending they should always be strong.
See you Monday,
Mark
Fun Fact: Your brain is basically two versions of you constantly fighting for control.
حقیقتی جالب: مغز شما در واقع دو نسخه از خودتان است که دائماً برای کنترل در حال کشمکش‌اند.
۱٫ The Thinking Brain – ذهن متفکر
۲٫ The Feeling Brain – ذهن احساسی
Your Feeling Brain is like an obnoxious child that wants what it wants.
ذهن احساسی شما مثل کودکی آزاردهنده است که هرچه بخواهد، باید همان را داشته باشد.
Your Thinking Brain is like the rational adult who knows what’s best.
ذهن متفکر شما مثل بزرگسالی منطقی است که می‌داند چه چیزی به صلاح شماست.
And no matter how grown you think you are, your Feeling Brain still kicks logic in the shins sometimes and decides, “Sure, Tuesday at 11PM is a great time for piña coladas.”
فرقی نمی‌کند چقدر فکر می‌کنید بالغ شده‌اید؛ ذهن احساسی‌تان هنوز گاهی به ساق پای منطق لگد می‌زند و تصمیم می‌گیرد:
«حتماً، سه‌شنبه ساعت ۱۱ شب زمان خیلی خوبی برای پینا کولادا است.»
> Piña colada: یک نوشیدنی استوایی تهیه‌شده از آناناس، نارگیل و گاهی الکل.
The problem is that research consistently shows that when it comes to taming our Feeling Brain, willpower doesn’t cut it.
مشکل اینجاست که تحقیقات مداوم نشان داده‌اند اراده به‌تنهایی برای رام کردن ذهن احساسی کافی نیست.
Case in point: when’s the last time you met a four-year-old who responded well to being told to “just try harder”?
مثال واضح: آخرین باری که دیدید یک کودک چهار ساله با شنیدن «فقط بیشتر تلاش کن» واکنش خوبی نشان دهد، کی بود؟
When you find the child part of your brain taking over, don’t fight it. Instead, bribe it.
وقتی بخش کودک‌وار مغزتان کنترل را به دست می‌گیرد، با آن نجنگید؛ در عوض، به آن رشوه بدهید.
– “You can listen to that new Bad Bunny album…
But only while you write.”
«می‌تونی به آلبوم جدید Bad Bunny گوش بدی…
اما فقط وقتی که داری می‌نویسی.»
– “You get to watch YouTube…
But only after you finish your job application.”
«می‌تونی یوتیوب تماشا کنی…
اما فقط بعد از اینکه فرم درخواست شغلت رو تموم کردی.»
– “You can have that cookie…
But eat a piece of spinach first, for the love of God.”
«می‌تونی اون کلوچه رو بخوری…
ولی اول یه تکه اسفناج بخور، به خدا!»
Most people fail not because they’re weak.
بیشتر افراد شکست نمی‌خورند چون ضعیف‌اند.
They fail because they waste their strength pretending they should always be strong.
آن‌ها شکست می‌خورند چون نیروی‌شان را صرف تظاهر به اینکه همیشه باید قوی باشند، هدر می‌دهند.
نکات مهم در ترجمه متن‌های انگیزشی و روان‌شناختی
۱٫ درک لحن و سبک متن اصلی
– متن اصلی لحنی نیمه‌جدی، طنزآمیز و محاوره‌ای دارد.
– ترجمه باید همین حس را منتقل کند؛ نه خیلی رسمی باشد و نه خیلی خشک.
– مثال:
“kicks logic in the shins” → ترجمه تحت‌اللفظی‌اش عجیب است، اما “به ساق پای منطق لگد می‌زند” هم طنز دارد و هم قابل فهم است.
—
۲٫ ترجمه مفهومی، نه کلمه‌به‌کلمه
– بعضی اصطلاحات انگلیسی اگر مستقیم ترجمه شوند، نامفهوم یا بی‌ربط می‌شوند.
– باید مفهوم جمله را درک کرد و با زبان طبیعی فارسی بیان کرد.
نکات مهم در ترجمه متن‌های انگیزشی و روان‌شناختی
آخرین نظرات: